Jamaicón is the name
of mexican homesickness.

These collection of exercises
are an effort to translate the
sounds, icons and food
from one city to another.

Ways to help me adapt.

These Ejercicios de Jamaicón (2018)
make the things and places
I found myself in more like my home city.

* * * * *

Jamaicón es el nombre
de la nostalgia por México.

Estos  Ejercicios de Jamaicón (2018)
son un esfuerzo de traducir
los sonidos, íconos y comida
de una ciudad a otra.

Maneras para adaptarme mejor.

Ejercicios que hacen
de las cosas y lugares que
habito más como mi ciudad natal.